英译汉复习要求准确达意
考研英译汉要求准确传达原文含义,做题时考生要把握以下几点:
一 、 翻译要做到意思准确,不能扭曲原文含义。
准确是做好翻译的前提,是最基本的评价标准。所谓准确,是指译文必须正确传达原文的内容,不得曲解原文的含义。考生需要把原文的内容完整、准确地表达出来,不得有任何篡改、歪曲原文含义的现象。
二 、 保证足够的信息覆盖率,不可减损原文表达。
信息是否全面是评价考研翻译好坏的一个标准。这里说的信息覆盖率就是指翻译内容的完整和全面,信息覆盖率是翻译评分的根据,所以考生在做题时要把握好这一点,不可因为疏忽而丢失本来可以得到的分数。
三 、 直译为主,意译为辅,语言通顺流畅。
直译和意译是两种侧重点不同的翻译方法,直译重在表达形式,而意译则重在意义。考研翻译中,应尽量采用直译的方法,如果直译出来句子不通顺或者不符合汉语表达习惯,则可以大胆采用意译的方法,两者相辅相成,使译文更加通顺流畅。
由于考试时间所限,考生平时要注意加强练习,掌握各种翻译技巧,提高做题速度,才能顺利答题,最终交上一份令人满意的答卷。
2025考研人数达388w,考研热度依旧火热!如何备战2026考研?哪个考研专业适合自己?在职考生如何备考?考研知识点繁多,择校困难大,和海天考研咨询老师聊一聊。网课面授多项选,专业辅导1对1,全年集训随时学!
上一篇:考研复习:状语从句英译汉
下一篇:考研英语长难句翻译的六种方法